李凤白

发布时间:2024-05-07 09:12信息来源:文档来源

李凤白(1903~1984),原名李泽鑫,芷江县人,早年在长沙读书,受教于何叔衡,受到进步思想的启迪。1920年,随萧三等去法国勤工俭学,在巴黎歌贝兰画校学习美术,半工半读。1924年,入巴黎国立高等美术学院。1929年回国,任杭州国立美术专科学校油画系主任,讲授西方油画、水彩画。1933年,再次去法国,一方面继续研究美术,一方面参加华侨反蒋抗日,团结华侨为宗旨的华人组织“大道社”,出版杂志抨击蒋介石国民党特务组织。1936年,参加巴黎中国艺术学会。同年,与法国女教师戴妮丝结婚。“七七”事变后,他在巴黎出版抗日画报,在华侨中开展抗日宣传。1945年9月,邓发代表中国解放区工人赴法参加世界职工代表大会,重新组织中共巴黎地下党组织,李于次年在法国参加中国共产党,从此在党的领导下进行工作,发起与组织巴黎参战华工总会、华侨工商互助会、巴黎中国学生会、华侨联合会等各种组织,进行争取国民党进步人士的工作,与在法国的国民党反动势力作斗争。支援毛泽东在重庆发表的和平建国方针。1950年,调到设在巴黎的世界职工联合会国际部工作。1951年,调任设在布拉格的世界和平理事会中国部副秘书,从事法文翻译。     

1953年秋,李凤白偕夫人及岳母一同回国,在中国外文图书出版社从事法文翻译工作,担任过组长、翻译室主任等职。1954年随同周恩来总理参加关于越南问题的日内瓦会议。多年来,他和夫人敷妮丝亲密合作,对《中华人民共和国宪法》、《毛泽东选集》、《周恩来选集》、《邓小平文选》以及党和国家许多重要文献的翻译定稿,作出过重要贡献。他是中国翻译工作者协会理事。晚年,有不少朋友劝他重操画笔,他作诗自励:“十载勤工一旦还,复兴文艺变空谈。人民命运沉冥海,国贼当权逞野蛮。再渡重洋投画笔,服从组织克私难。老翁志向今不改,莫教心为杂念缠。”1984年4月8日病逝于北京,终年81岁。     
李凤白对油画和水彩画有较深造诣。曾创作大量风景、人物等美术作品。可惜多数遗留国外,无法寻觅。回国后,在完成繁重的翻译工作和参加社会活动之后,利用度假暇时,创作了一批较高水平的油画,水彩画。同时,还写了不少诗作。在他去世后,先后出版了《画集》和《诗集》。